سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
"(ألمانيا)، 1985"
هل هناك أي شيء غير عادي بهذا الغسيل؟
هل تحدث أمور غريبة هنا في فندقك؟
نعم، غريبة جداً.
ماذا؟
أرى ملابس حمراء فقط.
وأجهل سبب حدوث هذا.
ماذا برأيك؟
أظن أنها من "باغوان".
أشخاص من "باغوان"، ملابس من "باغوان".
الحياة تغيرت على الفور تقريباً.
كنت بعيدة جداً عن الكوكب.
أدركت أن علي أخذ بعض الوقت للتفكير بالأمور.
"كايلي"، ابنتي، وأنا جلسنا ونحن نشعر بالراحة والسرور
لحصولنا على مكان حميم وترحيب حار في "ألمانيا".
الجميع كانوا يجلسون حولنا بمزاج فرح ومتحمس.
ثم رن الهاتف في غرفة أخرى،
وخرج أحدهم وقال إن المكالمة من المزرعة.
بدأ الناس يعودون إلى الغرفة،
وكانوا مختلفين.
كانوا مختلفين تماماً.
كنا قد غادرنا للتو، و"باغوان" كان...
يطلق الكلاب لتلحق بنا.
وكان من الواضح أنه كان يسعى لتدمير "شيلا".
سواء أكنت تحب "شيلا" أو تكرهها،
فهي قامت بعملها بشكل جيد جداً وفعلت ذلك من أجله.
شعرت أنه خانها بدرجة كبيرة.
هل أنت "ما أناند"؟ أم هل أنت "شيلا"؟
- أم تلعبين دور السيدة "سلفرسميث"؟ - أنا"ما أناند شيلا".
هل سترتدي رداء أحمر ثانية؟
ليس الآن.
الأمر يتعلق بسلامتي، سلامتي الجسدية.
أراد لي "باغوان" أن أكون ضعيفة.
كان غاضباً جداً، لكني واجهت "باغوان".
لا أحد بتاريخه واجهه من قبل...
لكن أنا واجهته.
هنا الآن، "شيلا" و"باغوان"،
كما يسمونها "الإمبراطورة ترد الضربة."
أتود أن تلقي نظرة على ما تود أن تقوله لك؟
"باغوان"، لقد حان الوقت لتدع الناس يعرفون من تكون،
بالشكل الذي أصبحت أعرفك عليه،
وهو أنك، من ناحية، رجل عبقري وجميل،
ومن ناحية أخرى، أنك تستغل الناس فعلياً
باستغلال ضعفهم وعواطفهم كبشر.
إنها مخدرة.
إنها متعاطية لمخدرات قوية التأثير.
قلت أيضاً إن "باغوان"
لم يكن مهتماً إطلاقاً بالتنوير.
إذن فقد كانت تلك خدعة.
بالتأكيد.
أنت، بصفتك الملكة، ترأست إمبراطورية مبنية على خدعة ضخمة.
نعم، لقد ترأستها بالفعل.
لم أضاجعها قط، وهذا أكيد.
لعل هذا تأثير الغيرة.
فهي لطالما أرادت...
لكنني أبديت بوضوح أني لن أضاجع سكرتيرة أبداً.
وجدت "باغوان"... محطماً.
لقد تألم "باغوان"، تماماً كما تألمت أنا لتركه.
العلاقة الغرامية لا تنتهي أبداً.
قد تتحول إلى علاقة كراهية.
هي لم تثبت نفسها كامرأة.
أثبتت نفسها كإنسانة قذرة.
قال إنك حاولت تسميم طبيبه، وطبيب أسنانه، وحارسه،
أن إحدى مساعداتك وخزت طبيبه...
وخزت مؤخرة طبيبه بحقنة سامة.
هذا لطيف جداً.
هل قامت بعمل جيد؟
يبدو أن الطبيب ما يزال حياً.
إذن فهي بالتأكيد لم تقم بعمل جيد.
جنونها يزداد أكثر فأكثر قبل دخولها للسجن.
انتظر فحسب.
إما أنها ستنتحر...
من عبء كل الجرائم التي اقترفتها...
أو سيتحتم عليها أن تعاني طوال حياتها في السجن.
عرفت أكثر مما يجب.
عائلتي... خائفة من ذلك حتى يومنا هذا...
مما يمكن لتابعي "باغوان" السنياسيين أن يفعلوه بي.
"(إن بي سي) البث الألماني"
الأمور التي أعرفها...
ثروة المعلومات التي أملكها...
المعلومات الداخلية التي أملكها...
بحد ذاتها تجعلني بخطر.
لكن من؟
أتظنين أن "باغوان" قد يستأجر قتلة للبحث عنك وقتلك؟
مجدداً، سأقول إنها احتمالية.
كنا مجموعة من 21 شخصاً،
وكنا بخطر.
لذا، جعلنا هذا نجتمع معاً.
أنا كنت أقتدي بـ"شيلا".
أصبحت مكرسة تماماً لـ"شيلا".
وأصبحت هي رئيستي البديلة.
أتفهم اليوم أن هذه الكلمات كانت...
تزيد من قوة ظهري.
والآن لحماية قومي،
علي أن أكون أكثر شراسة،
وأكثر قوة.
لا مجال للمهادنة.
هل أنت خائفة؟
لا. أنا امرأة شجاعة.
معرفتي لنفسي كانت مصدر قوتي.
وعلينا أن نستجمع قوانا معاً ونتقدم للأمام.
"الجزء الخامس"
كان الأمر وكأن قنبلة قد سقطت في تلك القاعة
عندما بدأ يتكلم بشأن ما اكتشفه للتو.
كان بمثابة قنبلة بالنسبة إلى الجميع.
كانت قنبلة للصحافة.
كانت قنبلة للسنياسيين.
كانت قنبلة لـ"باغوان".
أعني، كما تعلم، هو نفسه كان مصدوماً.
بدا مصدوماً.
لكن كان هناك إحساس بشأن "لا نعرف من سيبقى.
لا نعرف من سيرحل.
أو ماذا سيحدث للحركة.
لا نعرف حتى ما إن كان هو سيبقى أم سيرحل."
كانت فترة مضطربة للغاية.
تغيير النظام في "راجنيشبورام" هذا الأسبوع لامس الجميع تقريباً.
مع أنها تسمى مدينة،
فإن قادتها أكثر بكثير من مجرد سياسيين.
إلى جانب تغيير القيادة، فهناك شيء مختلف في المزرعة.
الراجنيش يحاولون أن يعرفوا ما هو.
من الصعب شرح الأمر،
فمن ناحية لا شيء مختلفاً ومن ناحية أخرى كل شيء مختلف.
عندما تظن أنك تعرف الأمور، تشعر بأمان، صحيح؟
وأنا ظننت أني أعرف الأمور.
والآن بهذه اللحظة، أعرف أني لا أعرفها.
عقلي بحالة صدمة وقلبي يتألم.
وهذا كل شيء. أنا ببساطة...
لا يمكنني قول المزيد.
أتخططين للبقاء هنا؟
نعم، لأطول فترة ممكنة لي، نعم. بالتأكيد.
مررت مؤخراً بالكثير من المشاعر المختلفة.
ومن ناحية، أشعر أحياناً بألم شديد في داخلي...
لأني وثقت حقاً بهؤلاء الناس...
واتضح أنهم عكس ما ظننت تماماً.
كانوا مصدومين، أتعلم؟
حتى إنهم تألموا.
كانوا يقولون، "لا، لا، أتعلم؟ ماذا؟"
ردة فعلي الصادقة عندما سمعت بالأمر
كانت بحزن شديد.
كنت حزينة جداً.
كنت ببساطة... حتى بمجرد التفكير بالأمر الآن،
"ماذا حدث لهؤلاء الناس
ليكونوا مخطئين لهذه الدرجة ويكونوا حوله هو؟"
كان الأمر محيراً جداً بالنسبة إلي.
وأنا أيضاً... تعاطفت معهم حقاً.
ظننت أنهم أصابهم الجنون. حقاً.
مع مرور الأيام بدأ "باغوان" يخبرنا
أكثر فأكثر عن حقيقة ما كان يحدث في المجتمع
والذي لم نكن نعرفه، فبدأنا نشعر بالعبء
والاكتئاب والحزن والغضب
والشعور بالخيانة.
هذا المجتمع يتعرض للهجوم... من جهات عديدة.
الأشخاص الموجودين هنا والذين وثقنا بهم غدروا بنا.
أظن أن أمامنا خيار، وهو أساسي.
وهو... هل نريد أن نكون هنا معاً أم لا نريد ذلك؟
ردة الفعل في المجتمع بشكل عام كانت مشابهة لردة فعلي: الشعور بالراحة.
هذه...
هيا.
هذه المجنونة بالنفوذ، المهووسة بالعظمة
التي كانت فعلياً دائمة المهاجمة
ضد الجميع لفترة طويلة قد رحلت.
لا أعرف. أشعر وكأن الغيوم تلاشت فجأة.
بشكل ما، فهي كانت غيوماً لم نعرف بوجودها حتى.
و... بعد فترة وجيزة من مغادرة "شيلا"،
تم تعيين "هاسيا" السكرتيرة الشخصية الجديدة لـ"أوشو".
تم اختيار "هاسيا" من مجلس الأمناء
لتصبح رئيسة مؤسسة "راجنيش" الدولية.
وتم اختيارها من "باغوان شري راجنيش"
لتكون سكرتيرته الشخصية.
بديلة "شيلا" هي منتجة أفلام ثرية اسمها "هاسيا".
هي نسقت فيلم "ذا غادفاذر"...
وأصبحت الآن مسؤولة عن إحلال السلام على المزرعة.
و"هاسيا" كانت حقاً، خلال الأيام الأولى،
تحاول التعامل مع الصحافة
بطريقة لتحاول تخفيف حدة...
الوضع الذي كان قائماً.
ما الاتجاه المختلف الذي ستسلكه الأمور
من منظور سكان "أوريغون" مع "هاسيا"؟
حسناً، أظن الأمر يعتمد على طريقتهم بتقبلي...
وكيف ستكون نظرتهم لنا.
أنا بالتأكيد لا أنوي أذيتهم.
وأيدينا ممتدة إليهم.
نحن نناشدهم.
فبعد رحيل "شيلا"، أظن أن نصف مجلس المدينة رحل أتعلم؟
المحافظ رحل.
"(كريشنا ديفا) محافظ (راجنيشبورام)"
من محافظ "راجنيشبورام" اليوم؟
سيتم إعلان ذلك اليوم.
هل سيتم إعلانه؟ هل سيتم تعيينه؟
وجاء شخص إلي وقال...
اقترح "أوشو" أن تترشح لمنصب المحافظ.
فقلت لنفسي، "هذا جيد. هذا ما يلزمني، المزيد من العمل."
لكن يبدو أنه فعل.
وبشكل غير مفاجئ...
أصبحت محافظاً.
أود تقديم المرشح الوحيد:
"سوامي بريم نايرن".
كان هؤلاء الأشخاص الجدد الذين عملت معهم.
وحاولنا جميعاً استجماع قوانا وإنقاذ المجتمع.
لذا، كان هناك أمل.
هذا المجتمع ما يزال موجوداً.
وكل البقية ما يزالون هنا.
ونحن أحرار أكثر بكثير مما كنا عليه بالسابق.
لكن هل ستبقى؟
بالطبع سأبقى.
نعم، فلا يوجد مكان آخر.
"راجنيش" أنهى صمته.
وكانت هذه الغلطة الأولى من غلطتين ضخمتين اقترفهما.
أنهى صمته وأعلن للعالم أنه كان مصدوماً.
"يا إلهي، أنا مصدوم.
مصدوم، أؤكد لكم. أنا مصدوم.
سمعت للتو، وسأشاطركم بهذا."
انقلب "باغوان" ضد "شيلا" أمام العامة، بشكل كبير.
ماذا يحدث هنا فعلياً؟
فهؤلاء القوم ليسوا هناك لزراعة الجزر.
بعض الشخصيات الرسمية العليا من المجتمع هربت من الدولة
بعد قيام قائدهم، "باغوان شري راجنيش"،
باتهامهم بالعديد من الجرائم.
ينقل لنا "دون أليفر" الليلة أن هذا المجتمع الذي يزعمون أنه مثالي
قد يكون بعيداً كل البعد عن المثالية.
إنه يتكلم ثانية الآن،
وما يقوله ترك أتباعه واجمين.
روايات عن الشروع بالقتل، وعن تجسس وتخريب،
وخيانة من أقرب مساعديه في "راجنيشبورام".
أرادت "شيلا" من أحد طيارينا أن يأخذ القنابل
ويصدم الطائرة بمكتب مقاطعة "واسكو".
سرقت 43 مليون دولار من المال.
أحد مكاتب مقاطعة "واسكو" تم حرقه.
عليهم مطالبة الإنتربول بمطاردتهم.
يجب أن يعيدوهم مقيدين.
هذا دعا حضور المباحث الفدرالية إلى المزرعة للمرة الأولى
للتحقيق بشأن الجرائم التابعة لصلاحيات المباحث الفدرالية.
عندما تقدم "باغوان" بهذه الادعاءات، منحنا هذا المفتاح للباب.
وأنا في الطريق إلى البلدة، أول شيء رأيته...
"(لين إنيارت) رئيس فرقة عمل المباحث الفدرالية"
... كان ثنائياً يمارسان الجنس على جسر بأقصى الحدود الغربية للمجتمع
هذا نوعاً ما هيأ الأجواء لشهرين غريبين جداً
أمضيتهما في هذا المجتمع بإدارة تحقيق فدرالي.
ممارسة الجنس ما بين أفراد المجتمع كان متاحاً ومتكرراً
وكل الطرق كانت مقبولة
والتي لا نجدها في أنحاء أخرى في ولاية "أوريغون".
لأول مرة منذ بدء المجتمع قبل 4 أعوام،
سيتم الترحيب برجال شرطة خارجيين للتحقيق بأمر التهم.
طلبوا مساعدتنا بشكل رسمي.
المباحث الفدرالية، ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية،
وشرطة الولاية، وقوات الأمن المحلية
ومكتبنا كانت كلها مشتركة.
محققو المباحث الفدرالية والولاية والمقاطعة باشروا العمل في "راجنيشبورام"
بحثاً عن أدلة لتأكيد اتهامات المعلم الروحي.
لقد تعاونا، أتعلم؟
جاؤوا ومكناهم من الوصول إلى الوثائق، وإلى الناس.
تركيزي الأول كان العمل مع وكالات قوات الأمن،
والعمل مع أفراد هذا المجتمع
من أجل التعاون بكل الطرق الممكنة
مع وكالات قوات الأمن هذه.
سلمنا أكثر من 10،000 شريط
والتي تم اكتشافها في غرفة سرية تحت منزل "شيلا".
الآن، بينما التحقيقات بالاتهامات
الموجهة لـ"شيلا" وغيرها من أكبر شخصيات الراجنيش مستمرة،
هناك خبر عن غرفة محصنة في المنزل الذي عاشت فيه "شيلا".
في منزل "شيلا" السابق كان هناك يوم آخر للعرض.
تحت مسبح ومنطقة ترابية ملاصقة للمنزل
نجد أن الوضع معقداً أكثر مما يبدو.
ذراع مخفية تفتح باباً سرياً
قرب الردهة ويؤدي لغرفة نوم "شيلا" السابقة.
كان لـ"شيلا" مدخلها الخاص للنفق عبر باب سري في حمامها.
يبدو أنهم أخبروا من ساعدوا ببنائه بأنه مكان اختباء آمن لـ"باغوان".
زر على مكيف الهواء هذا يفتح باب سري آخر
يؤدي لسلالم شديدة الانحدار إلى غرفة كهفية
مع حمام وخزائن.
ثم ردهة تؤدي إلى غرفة تحتوي على حوض حمام ساخن.
في زاوية، نجد باباً سرياً آخر، وهذا يؤدي إلى نفق.
الأمر المشؤوم هو أن شيئاً ما كان يحدث بشكل سري.
"(سوامي أنشومالي)"
في مجتمع كمجتمعنا هذا لا يمكن تصوره أبداً.
لقد تفاجأنا بذلك.
على الأغلب أن كل شخص زار "راجنيشبورام" تم تسجيله.
كل نشاط قام به تم تسجيله.
كان نظاماً دقيقاً في كل مبنى في البلدة.
مسؤولو أمن الراجنيش اكتشفوا عشرات أجهزة التجسس.
كانوا يستخدمونها للتسجيل، والتصوير وأحياناً لإلحاق الأذى.
"كيف تقتل الجزء الـ5"
"وكالة المخابرات المركزية أداة تخريب مرتجلة"
"تقنيات المضايقة"
كانت هذه أضخم حادثة تنصت بالأجهزة في تاريخ أي أمة.
لدى المباحث الفدرالية أشرطة عديدة لمحادثات مسجلة
تتطلب من شخص واحد يعمل لـ8 ساعات يومياً
أكثر من عامين ليستمع لها كلها.
قد تحوي الأشرطة معلومات عن جرائم مزعومة أخرى في المزرعة.
ركزنا على التهجم، والاعتداءات بالضرب، والشروع بالقتل
وكل الأمور الأخرى لا تضاهيها بالأهمية.
كانت هذه الجرائم الأخطر
وكانت تتطلب عقوبات جسيمة من وجهة نظرنا.
قبل ترك "شيلا" لـ"باغوان" و"راجنيشبورام"...
أمروني ذات يوم بالذهاب إلى المطعم
و"شيلا" قالت، "لدي مهمة من أجلك.
تلزمنا أسلحة لا يمكن تعقبها
وعليك أنت و(ريتا) أن تذهبا لجلبها."
واستقللنا طائرة إلى "تكساس".
"البازار التجاري بيع شراء مقايضة"
ذهبنا لعدة متاجر للأسلحة واشترينا أسلحة.
وبكل مرة كنا نخرج من أحد المتاجر حاملين سلاحاً آخر،
ونتجه إلى المتجر التالي.
مزقت فواتير شراء الأسلحة، ورميتها من النافذة،
وضحكنا وغنينا لأننا كنا سعداء جداً.
أخذت الأسلحة معي في حقيبة،
واستقللت حافلة "غرايهاوند" للعودة إلى "بورتلاند".
كنت قد قابلت رجلاً عند محطة الحافلات أخبرنا بأنواع الأسلحة التي علينا ابتياعها.
أخذ الحقيبة الثقيلة من يدي،
ولم أر الأسلحة ثانية.
إن كانت هناك أسلحة مخبأة
ملقاة بهذه البحيرة في "راجنيشبورام"، يقول غواصو البحرية إنهم سيجدونها.
يزعمون أن الأسلحة تم شراؤها
من فرقة قناصة تخطط لاغتيال مسؤولين حكوميين
مثل المدعي العام "ديف فرونماير".
وفقاً لمخبر يدعي أن لديه صلات مباشرة،
تم إلقاء الأسلحة هنا في بحيرة "باتانجالي"
عندما فشلت مؤامرة الاغتيال.
للمساعدة بالبحث، يستخدم الغطاسون كاشفاً معدنياً عالي الحساسية
قادر على العثور على أجسام صغيرة بحجم دبوس الشعر.
مساعد المدعي العام "روبرت ويفر" أخبر شبكة أنباء "سي بي إس"
بأنه تم العثور على سلاح يعتقد أنه كانت له صلة
بمؤامرة اغتيال ضد النائب العام "تشارلز تيرنر".
كانوا يراقبون منزل "ديف فرونماير" و"تشارلز تيرنر"...
"لائحة المستهدفين، 5 قطع سهلة"
... وعائلتيهما لأشهر...
"الأشخاص الذين أرادت قتلهم"
... التآمر لعمليات اغتيال.
"اغتيال"
ابنة "ديف فرونماير" الصغيرة "كيتي" عادت للمنزل من المدرسة ذات يوم
لتجد أحشاء حيوان دامية
وبعض مقالات الصحف عند مدخل المرآب.
أوشك الراجنيش على قتل موظف رئاسي،
على إعدام "تشارلز تيرنر".
أوشكوا على قتله.
إن قتلت المدعي العام الأمريكي أو المدعي العام لـ"أوريغون"،
فهذا اغتيال. هذه جريمة كبرى.
وفقاً لشهادة منقولة بهذه الإفادة،
فكل المخدرات والسموم المحتملة جاءت من شركة "راجنيش" الطبية.
أمينة خزنة الشركة، "ما أناند بوجا"،
كانت تملك سيطرة تامة على المنظمة.
وفقاً لشهود، فهي طلبت كل المخدرات، وغالباً ما كانت توزعها
حتى إنها سكبتها بالجعة للمشردين عندما وصلوا للمزرعة الخريف الماضي.
بالنسبة إلي، من أكثر الشخصيات المرعبة في العملية بأكملها...
"(ليس زيتس) صحافي محقق"
... كانت "ما أناند بوجا"، والتي تم تدريبها كممرضة.
هذا الإفصاح اعترف، كما تعلم، أن "بوتا" الحقيرة تلك...
هل كان هذا اسمها؟
"بوجا"، نعم.
نعم، "بوتا" هي كلمة إسبانية بذيئة لا نود قولها، صحيح؟
"بوجا" استخدمت التسميم كوسيلة داخلية للضبط.
كما تعلم، شخص يسبب لك المتاعب، يجعلونه يمرض بشدة.
كانت الشرطة تبحث عن دليل في العيادة الطبية
لتأكيد ادعاءات "باغوان" بأن "شيلا" وأصدقاءها
حاولوا تسميم طبيب "باغوان".
شعرت بقدر بسيط، من الألم، وشعور غريب
وأدركت بلمحة سريعة مريعة ما كان يحدث.
كما تعلم، "شانتي بادرا"، والألم في ردفي الأيسر،
مسألة التسمم بأكملها، الأمر بأكمله اتضح فجأة،
"يا إلهي، هؤلاء الناس..."
هذا غير معقول، لكنه يحدث بالتأكيد، أتعلم؟
سألوني بالمباحث الفدرالية ما إن شعرت بأني تعرضت للتسمم.
ذات يوم، عرضوا علي كوب قهوة.
شربت القهوة ثم هرعت فوراً للحمام إذ شعرت بغثيان شديد.
ثم طرق أحدهم الباب، وقال الطبيب،
"هناك سيارة إسعاف قادمة! هل أنت بخير؟ افتحي الباب!"
ثم فجأة،
كنت على حمالة ونقلوني لمركز "بيثاغوراس" الطبي،
ثم فقدت وعيي.
فتحت عينيّ ثم أغلقتهما فحسب.
ثم أفقت بعد عدة أيام.
ثم بدأت أتذكر، "نعم، نعم... (راجنيش)،
أوقف سيارته من نوع (رولز رويس) أمامي خلال احتفال.
وكانت هناك أزهار كثيرة على السيارة."
فقلت، "أتريد أن آخذ هذه الأزهار؟"
فأخذت زهرة.
فتح النافذة.
لم أعرف حتى أنه يعرف اسمي،
وقال، "لا، (ساني)، عليك أخذ كل الأزهار."
بتذكر الماضي، كانوا يقولون، "يا إلهي، كانت تشعر بالغيرة.
يا إلهي، هذا سلوك أنثوي، واضح، بلا وعي."
كل شخص يلاطفه "أوشو"، ستقوم "شيلا" بتدميره.
وكل شخص يلاطفه "أوشو" كان سيتعرض للهجوم من "شيلا".
أظن أن معظمنا شعرنا بهذا، لكننا خشينا قول شيء بشأنه.
خوف من المضاعفات ومما قد يحدث.
- بم شعرت؟ - بخوف شديد.
أعني، لم نتحدث بالأمر قط، لكننا شعرنا بخوف شديد
من أن "شيلا" أو أي شخص بالمناصب العليا
قد يفعلوا شيئاً... قد يطلبوا منك المغادرة.
أظن أن الناس كانوا مستعدين أكثر...
خاصة بعد أن منحهم "باغوان" الإذن...
... كانوا مستعدين أكثر لسرد قصص أكثر عن "شيلا"
مما عرفناه على الإطلاق بما يتعلق بـ"باغوان".
4 أيام من المؤتمرات الصحفية والمحاضرات،
ادعى "راجنيش" أن "شيلا" وأصدقاءها
كانوا وراء الإصابة بالسالمونيلا بتسمم الطعام في "داليس" الخريف الماضي.
تقول دائرة الصحة العامة الآن
إن السالمونيلا التي وجدت بعينات الطعام المأخوذة من المطاعم
كانت متطابقة جينياً مع نوع بكتيريا وجدت في المزرعة
خلال تحقيق هناك.
كان لديهم مختبر حيث قاموا بازدراع السالمونيلا.
ثم أخذوها
ودسوها في الأطعمة في طاولات السلطات والمطاعم في "داليس".
"معطم (آرلوز)"
كانوا يرتدون سترات بأكمام طويلة
وكانوا يحملون نظاماً ما موصولاً بالأكمام.
يمكنهم تحريك أيديهم فوق طاولات السلطة.
يسيرون بالأرجاء ويرشونها ثم أصيب الناس بالمرض.
كانوا يهيؤون الأمر لحالة تفش كبيرة.
حاول الراجنيش بذلك الوقت التأثير على الانتخابات.
المسألة جادة جداً بالنسبة إلى الراجنيش.
"(سكوت ميلر) مراسل قناة (كيزي) التلفزيونية"
التكوين السياسي لمحكمة مقاطعة "واسكو" قد يحدد مستقبل المدينة،
وهذا يعني استثمارات تعادل ملايين الدولارات هناك.
فسيكون لهذا معنى سياسياً للراجنيش
لأن يرغبوا بممارسة أكبر قدر ممكن من السيطرة على سياسات مقاطعة "واسكو".
الفكرة، كانت عملية تجريبية ومحاولة ليروا أنهم إذا، وبيوم الانتخابات،
تمكنوا من تسبيب المرض لعدد كاف من الناس
فسيكون لديهم أصوات كافية للسيطرة على المقاطعة.
طاولات السلطة لم تكن أول محاولة لهم.
كان هناك خطر تسميم مصدر مياه المدينة.
كان لدينا خزانات مياه مكشوفة تغذي جزءاً كبيراً من المجتمع.
معظم الماء لـ"داليس" مصدرها تصريف من جبل "هود"
ولدينا سد كبير... وهو مكشوف.
قرأ أحدهم في مكان ما
أن القندس تحديداً يشكل مصدراً سيئاً للبكتيريا،
فقرروا أن يضعوا حيوانات القندس
في شبكة المياه لـ"داليس".
خرجوا حاملين القنادس
ليكتشفوا أن هناك فجوة صغيرة
ما بين الغطاء الصلب والجدار الذي كان مغطى بشبكة سلكية.
فلم يستطيعوا توصيل القنادس إلى مصدر الماء.
"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"
فعادوا أدراجهم، قتلوا القنادس،
ووضعوهم في الخلاط، وخلطوا القنادس...
وسكبوا خليط القنادس في مصدر الماء.
لا أعلم ما إن كانت هذه قصة حقيقية،
لكنها قصة رواها لي شخص كان موجوداً هناك.
هؤلاء الناس كانوا مجانين.
هذا زاد من شكوكي
بشأن ما كان يحدث وما يمكن لهؤلاء الناس فعله.
وقف "ويفر" أمام مجلس فارغ
ليقول إنه كان محقاً منذ البداية بشأن الراجنيش.
"(واشنطن)، العاصمة أخبار الـ8"
عندما ظهر الأمر وأخيراً بأني كنت محقاً وفزت،
شعرت بالبهجة.
كنت بطلاً.
كنت أذهب لمخاطبة منظمة "الروتاري"، والجمهوريين حيوني بالوقوف والتصفيق الحار.
3،2، 1.
إليكم وجهة نظر لتتذكروها: كل الاتهامات بالجرائم
كان مصدرها إما "باغوان" أو غيره ممن بقوا معاً.
هذا يبرز الاحتمال بأن السيد المتنور
والذي يدعي أنه تعرض للخداع من أتباعه
قد يضطر لإثبات براءته في المحكمة.
إنها فترة مضطربة جداً.
رحيل "شيلا" واستعداد "باغوان"
لأن يكشف كل الفعاليات المخالفة للقانون
بسرعة كبيرة، خطر لي، أن هذا يحفز الجهود
المبذولة من دائرة الهجرة والعديد من الوكالات الحكومية
لإخراج "باغوان" من الدولة...
والتسبب بانهيار المجتمع.
شهر العسل لم يدم طويلاً.
أعوام من الارتياب المتبادل بين الطرفين لن تزول بين ليلة وضحاها،
ومن الواضح أن بعض الأشخاص المتبقين في المزرعة
قد يكونون عرضة للمقاضاة.
وهكذا فإن الراجنيش، المعروفين بعدم تجاهل المصالح الشخصية،
بدأوا البحث عن المتهم الأول.
لا أذكر أن هناك أي فترة خلال التحقيق
يمكنني أن أصف سلطات الراجنيش فيها بأنها كانت متعاونة.
كانت العلاقة موضوع نزاع طوال الوقت.
لم يحققوا بجرائمه فحسب.
كانوا يحاولوا جمع أدلة ليتمكنوا من مقاضاة الناس في المزرعة،
ليس فقط لجرائم "شيلا"، بل ولدعم دعاويهم وقضاياهم.
فبتلك المرحلة، كل من تحدثوا إليهم كان عليه اللجوء لمحامي.
أصبح التعاون محدوداً أكثر
عندما اتضح أنهم كانوا سيستغلونها للنيل منا.
بدعوتنا إلى هناك لرؤية ما يريدون لنا أن نراه
لم يجعلنا نتقبل ظاهر كلامهم لنا.
وهكذا، لم نفترض أن ما يقدموه لنا هو الحقيقة الكاملة.
لم نكن مستعدين لأن نصدق "باغوان".
والآن، لنكون واضحين...
"أوشو" لم يعرف شيئاً عن الأعمال الجرمية الواقعة.
عندما كان يتعلق الأمر بتعاليمه أو أعماله، فعندها كان...
لكن عندما تعلق الأمر بشيء بعيد عن ذلك...
لطالما كان يدعم الأشخاص الذين يوليهم المسؤولية.
كان برنامجه، كما فهمته،
كان ببساطة زيادة وعي البشرية.
هذا كان هدفه. هذه كانت جهوده.
كان هذا سببه الوحيد للتكلم.
بالنسبة إلى "أوشو"، الأمر بأكمله كان مجرد لعبة.
كله كان عبارة عن لعبة للوعي لتحويل الوعي.
كان هناك رجل اسمه "غوردجييف"...
كان صوفياً مشهوراً...
والذي كان يبتكر ما يسميها أدوات.
ووضع الناس في حالات نفسية وجسدية صعبة.
وبمواجهة هذه الحالات،
يُجبر الناس على الدخول لذاتهم ويتعلموا عن أنفسهم.
بشكل ما، الأمر بأكمله لـ"أوشو" كان أداة كبيرة لـ"غوردجييف".
كانت أداة لـ"الولايات المتحدة"،
ليروا من يكونون هم.
كانت أداة لأجل "شيلا" لنرى من كانت هي.
كانت أداة لنا جميعاً في المجتمع
لنرى ما قد نفعله تحت الضغط.
"أمريكا" هي بالتأكيد الأمل الكبير...
للعالم بأكمله.
ولكن... ليس على حالها هذا الآن.
علينا تخليص "أمريكا"...
من السياسات القذرة...
ومن الديانات المتعصبة...
ومن كل أشكال النفاق.
إنها ليست مصادفة...
أننا هبطنا هنا فجأة.
علينا القيام...
بشيء عظيم حقاً...
من أجل البشرية.
"غوردجييف" كان محقاً.
أحسنت، "أمريكا".
قال المعلم الروحي ليلة أمس إن ديانة الراجنيش تم تأسيسها
بلا إذنه على يد سكرتيرته السابقة "ما أناند شيلا".
أنا أعارض كل الديانات.
أنا لست قائدكم.
"(باغوان شري راجنيش)"
أنتم لستم أتباعي.
أنا أدمر كل شيء...
لئلا يكرر التاريخ نفسه ثانية.
يقول "باغوان" إن أتباعه يمكنهم الآن ارتداء ثياب بأي لون يريدونه.
ويمكنهم خلع المسابح، وهي رمز التفاني منذ فترة طويلة.
لا يريد أي من الحلي التابعة للديانة المنظمة.
إن استطعت ارتداء سترة فيروزية، سأكون أسعد امرأة في العالم.
لكن المتجر باع كل شيء لذا...
أظن هذا جميلاً حقاً لأنه يعني
أنه لا شيء يفصل ما بين السنياسيين وبقية العالم.
أراد تحرير الناس.
أراد تحرير الناس من ذلك التشريط،
ليتحرروا من ذلك التشريط، ومنفتحين على طاقتهم الذاتية،
ومنفتحين على تفهمهم الذاتي، وعلى تعلمهم الذاتي.
لأول مرة...
في تاريخ البشرية بأكمله...
لقد ماتت ديانة.
حسناً، مرحباً جميعكم!
كانت هذه رغبة "شيلا" بأن تصبح الكاهنة العليا.
ورغبة "شيلا" لتكون صاحبة القداسة.
ونحن نحتفل اليوم بحقيقة أن ديانة الراجنيش قد ماتت.
لدينا فكرة عن مقدار غضب "باغوان" المحتمل.
حيث أمر بحرق كتب الطقوس والصلوات الخاصة بديانة الراجنيش.
وبالوقت نفسه، أمرهم بحرق أردية "شيلا".
أظن أنه من التقليدي...
حرق شخص تعرض للطرد.
إنه تقليد قديم...
مثل حرق الساحرات.
قالت "شيلا" إنها لم تقترح قط
تأسيس ديانة من الأساس.
كل هذا كان فكرته هو، وليست فكرتك؟
- ما كنت لأفكر بأمور كهذه. - "باغوان" فكر بها؟
بعد أن فكر بها، يلقي اللوم عليك الآن ويتخلص منها؟
صحيح، لهذا يحتاج إلى سكرتيرة حصرية ليلقي باللوم عليها.
أمر "باغوان" بحرق أرديتي وحرق كتب ديانة الراجنيش.
لكنهم لا يحرقوني أنا.
بل يحرقون "باغوان" ويحرقون أنفسهم.
هذا لا ينعكس علي.
بل ينعكس على هؤلاء الناس.
وهذا يظهر مدى حزنه وغضبه.
كان مستعداً لحرقي.
"الغابة السوداء"
"شيلا" ومجموعتنا كنا في شقة للإجازة في الغابة السوداء.
كانت الصحافة بحالة جنون.
أعني، كانت "شيلا" مشهورة عالمياً.
"ما أناند شيلا".
"المعلم الروحي يقول إن مبلغ 55 مليون دولار مفقود"
ومع تقديم "باغوان" لاتهامات جديدة كل يوم...
"بهرب (شيلا)، انكشفت الجرائم"
... كان هناك دائماً شيء ما لتكتبه الصحف.
كانت هذه قصة رائجة حقاً.
وكانوا يكتبون عنها بالفعل في كل أنحاء العالم.
كانت المجموعة بحاجة ماسة إلى المال.
لزمنا أن نأكل،
وكنا بحاجة إلى مسكن. كنا بحاجة إلى ملابس لنرتديها.
هذه بناطيل قصيرة. لسنا بحاجة إلى بناطيل قصيرة.
يلزمنا شيء دافئ.
إنسانة مثلي...
تولت إدارة الناس...
في "راجنيشبورام" كان بإمكاني فعل أي شيء.
يمكنني تحريك الجبال. يمكنني بناء منازل.
لكن في العالم الحقيقي...
لم أعرف كيف أفعل ذلك.
كنا 25 شخصاً.
استأجرنا نزلاً كاملاً...
وكنا بحاجة إلى المال.
لم نعلم أي صحيفة أو أي أحد بمكاننا.
تواصلت مجلة "شتيرن" مع "شيلا"،
وهي مجلة معروفة جداً في "ألمانيا".
ودفعت مجلة "شتيرن" مبلغاً كبيراً للحصول على قصة حصرية.
لم نكن سنتحدث إلى الصحافة لأي سبب.
مراسلو مجلة "شتيرن" رتبوا الأمر لكل المجموعة المحيطة بـ"شيلا"
بحيث يتم تهريبهم للخارج في عربات خيل مغطاة
وينقلوهم بحافلة
ثم في قارب إلى جزيرة في بحر "الشمال".
تمت استضافتنا في فندق جميل حتى صدرت قصة مجلة "شتيرن".
صدرت القصة.
ظهرت "شيلا" عارية من أجلهم على السرير.
وأنا أيضاً في تلك الصورة بصفتي واحدة من "حراسها."
مجلة "شتيرن"... باعت الكثير من النسخ.
لا فكرة لديك عن ذلك.
وعندما أوشك الأمر على الانتهاء...
نظرنا خارج النافذة ذات يوم
لنرى حشداً من الصحافيين خارج الفندق.
لحظات من الذعر.
لقد عرفوا مكان "شيلا".
مكانها في "أوروبا" لم يكن معروفاً حتى مؤخراً.
ولكن، تم تحديد موقعها
وهي تقيم في جزيرة "جوست" قرب الساحل الألماني.
ويقتبس من أقوالها لمجلة "شتيرن" بأن اتهامات "راجنيش" مجرد هراء.
"الاتهامات بالاختلاس (هراء)"
وأضافت، سبب تركها للمزرعة هي أنها لم تعد تريد
أخذ الخبز من أفواه الناس لتشتري له سيارات "رولز رويس".
أتساءل ما إن كانت أي وكالة، فدرالية أو محلية، تحاول المطالبة بتسليم "شيلا"؟
كلمت وزارة العدل الأمريكية.
يقولون إنه ما من شيء حالياً تم تقديمه فيما يتعلق بالتسليم
ولن يقدموا أي تعليقات أخرى.
أذكر أني كنت جالساً في مكتبي ذات يوم،
ورن الهاتف وأجبته
وكان من المباحث الفدرالية.
قال، "عليك الذهاب إلى أقرب كشك هاتف
وتعاود الاتصال بي على هذا الرقم."
وبالبداية ظننت... كما تعلم، كنت مذعوراً.
فهل هذه، كما تعلم، حيلة أخرى من جماعة "راجنيش"؟
ما الحكاية؟
كان الأمر، كما تعلم، مثل أفلام "007" أو ما شابه.
فاتجهت للسيارة، وذهبت إلى أقرب كشك هاتف،
اتصلت بالرقم، كلمت الرجل. أخبرني عن التحقيق،
وكانوا يحضروا مذكرة تفتيش.
"مذكرة تفتيش"
وطلبوا أن أجلب أي خرائط أملكها للمزرعة،
أي مخطط مادي أملكه،
أي وصف يمكنني جلبه لمساعدتهم على تحديد مبان معينة.
أخذت كل هذا إلى "مدراس" وقابلت المباحث الفدرالية وشرطة الولاية.
أمضينا وقتاً لمراجعة الرسومات للتمييز ما بين المباني
وغاياتهم من استخدامها باعتقادنا،
ووقعت المداهمة بعد ذلك بفترة وجيزة.
عشرات من الشرطة الفدرالية وشرطة الولاية
قاموا بمسح "راجنيشبورام" بموجب مذكرة تفتيش.
بعد الساعة الـ2 ظهراً، تقدم رجال الشرطة.
نظموا الأمر بدقة كبيرة وداهموا المزرعة.
قادوا سياراتهم عبر ذلك الطريق هناك
بموكب من سيارات الفدراليين ومسؤولين حكوميين،
ثم انتشروا.
حوالى 50 من العملاء الفدراليين وشرطة الولاية والشرطة المحلية اجتاحوا المزرعة.
عيادة "راجنيش" الطبية كانت من ضمن 7 مبان
خاضعة لمذكرة التفتيش.
جرائم بالتآمر، والشروع بالقتل،
واعتداء من الدرجة الأولى، والثالثة والرابعة...
تمكنوا من الحصول على مذكرة تفتيش...
وهذا فتح الباب نحو "باغوان".
كان الأمر وكأنه حالة اهتياج شديد.
أعني، "نلنا منه الآن!" أتعلم؟
أبعد الضوء عن وجهي لو سمحت.
أنت تعيقني، اتفقنا؟
أعطني بعض المجال. شكراً.
والمسؤولون الحكوميون كانوا يتسلقون عبر النوافذ ويخلعون الأبواب،
ويأخذوا كل وثائقهم للحصول على ما لم يقدموه لهم.
إنهم يعاملوننا وكأننا المجرمين.
نحن من استدعينا السلطات
ليأتوا إلى هنا ويحققوا.
لكن اهتمامهم لا يرتكز على العثور على المجرمين الحقيقيين،
وإنما مضايقة هذا المجتمع وربما تدميره.
لم يتواجد أي نائب عام أمريكي
أو أي محام من مكتب المدعي العام هنا
لمساعدتهم بتوجيه سير تحقيقهم.
لذا، ما لدينا هو 50 رجلاً يركضون بالأرجاء يلعبون لعبة الشرطة واللصوص،
حيث أرسلت إليهم مذكرات من مكان بعيد ما،
بلا أن يعرفوا تماماً ما يبحثون عنه.
لا أعرف إن كان بإمكانك تسمية الصيد بقنبلة على أنه حملة للصيد.
السؤال هو ما موضوع هذا التحقيق؟
عرفوا أنهم إن تمكنوا من النيل من "أوشو"، فإن المجتمع سيختفي.
فكانوا يركزون على "أوشو"... دائماً.
إنه تحقيق، يقول محافظ "راجنيشبورام" عنه
إنه ستار للجهود الفدرالية لإخراج "راجنيش" وأتباعه.
لم يملكوا أي دليل على الإطلاق
على أنه شارك بنشاطات "شيلا" الجرمية.
لم يملكوا أي دليل.
هل يحاولون تكوين قضية لإخراج "باغوان"؟
بالطبع.
إن أرادوا أن نغادر هذا المكان،
سيكون عليهم أن يدمروه
ومعه، سيكون عليهم تدمير قناعهم للديمقراطية...
واحترام الفردية...
والدستور بما يتعلق بحرية التعبير.
كل ذلك سيذهب أدراج الرياح مع "راجنيشبورام".
يبدو أن مواجهة، بهذه المرحلة، أمر محتوم
فيما بينك وبين المحققين هنا.
أنت تخبر أتباعك بألا يكلموا أحداً
ما لم يكلموك أنت أولاً. هل هذا صحيح؟
أنا أقول ببساطة إن هؤلاء الناس
يحاولون التآمر لتدمير المجتمع.
ولن أسمح لأحد بأن يدمر المجتمع.
وإلى السنياسيين، أود القول،
"لا تعاون الآن.
لا أحد يذهب للتبليغ عن أي شيء.
تعاوننا انتهى.
ليذهبوا للجحيم الآن."
بالرغم من تصريح "راجنيش"،
إلا أن المباحث الفدرالية مستمرة باستجواب السنياسيين،
وذلك مع شرطة ولاية "أوريغون"، وسلطات مقاطعة "واسكو"
الموجودين هنا في المنزل الريفي في المجتمع.
أردنا لبعض السنياسيين الساخطين أن يكونوا في وضع
يمكنهم ويدفعهم للشهادة ضد "باغوان".
المدعون متلهفون لعقد صفقة لأخذ إفادات الشهود داخلياً.
وهكذا، سيسرع هذا التحقيق بدرجة كبيرة
وأيضاً يؤمن لنا معلومات موثوقة.
إن كان لديك شخص يملك معلومات من المصدر الأول يقول
"كنت حاضراً عندما اتخذوا القرار بتسميم طاولات السلطة،"
فهذا يجعلك شاهداً موثوقاً جداً.
لا أحد. لا أحد تقريباً كان مستعداً للتحدث إلينا.
لعلهم كرهوا "شيلا" ولعلهم كرهوا
بعض الأشخاص بتلك المجموعة التي قادتها "شيلا"،
لكنهم أوفياء جداً ومتفانين لـ"باغوان".
أحياناً من الأفضل أن تكون محظوظاً على أن تكون ماهراً.
- كيف تشعر بالعودة إلى المجلس؟ - أنا مسرور بوجودي هنا.
أين كنت؟
كنت... كنت في الأرجاء. لم أكن في "زيورخ"
كما قرأت عندما رأيت الصحف بعد مغادرتي، باليوم التالي.
قال "باغوان" سابقاً إنك كنت في "لوس أنجلوس" مختبئاً،
وتعقد اتفاقية مع المدعين؟
أنا لست... أعني...
لا.
ألديك معرفة بشأن الجرائم التي قامت "شيلا"...
أتفهم أنه مكتوب في الإفادة...
أعرف أنه قال إنه كان يتفاوض مع السلطات
لمحاولة الحصول على حصانة. ألم تكلم السلطات؟
لا يوجد ما يمكنني قوله.
لا يوجد ما يمكنني قوله بشأن أي من هذا.
"كي دي"، والذي كان محافظ "راجنيشبورام"...
رجل داهية استمتع بالنفوذ الذي منحته إياه "شيلا"
ليكون الواجهة التي تلمّع صورة هذا الكيان.
حضر "كي دي" للعديد من الاجتماعات واحداً تلو الآخر
وشارك ببعض هذه الأمور بنفسه.
أدخلته "شيلا" إلى حلقتها المقربة...
وقامت بإغوائه.
ليس من ناحية جسدية، لكنها أغوته بالنفوذ.
كانت تسيئ إليه كثيراً ببعض الأحيان.
كانت تؤذيه، أتعلم؟ وتدعوه بالجبان.
كانت تؤذيه حقاً.
ولم يستطع التصدي لذلك.
فبعد رحيلها، أدرك أنه قد يدخل السجن.
وأخبرته بأننا سنؤمن له محاميه الخاص، أتعلم؟ وسندفع له لقاء ذلك.
لكنه لجأ إلى الحكومة الفدرالية لعقد اتفاقية.
المدعي العام "ديف فرونماير" قال اليوم
إن الاتفاقية تمثل كشفاً مهماً بذلك التحقيق الجنائي.
السيد "ناب" قدم نظرة داخلية للدوائر الداخلية العليا...
"(ديف فرونماير) المدعي العام"
... فيما يتعلق بطرق خرق القانون، وهذا موضوع التحقيق القائم.
ووافق أيضاً على الشهادة لصالح الادعاء
وقدم، بالطبع، معلومات بالغة الأهمية
ولمحات داخلية لأعلى المستويات بالتآمر لخرق القانون.
كانت تلك نقطة تحول مهمة.
سمعت أشياء كثيرة من "كي دي".
وكانت مُدينة أكثر حتى
مما ظننت لمجتمع "راجنيش".
عندما يتعرض للناس للضغط، فإن المتورطين بشدة هم من يبرزون.
أعني، هذا يحدث في الحروب، ويحدث بشتى الظروف.
تحدث في السياسة.
عندما يتعرض الناس للضغط...
فإن معظم الناس يتجاوبون معه بدافع الخوف...
ثم يتصرفون لحماية أنفسهم.
حسناً، بالبداية، ردة فعلك بشكل عام
للمحافظ السابق لهذه البلدة
والاعتراف بالذنب على التهم حيث اعترف بذنبه
وتجاه الاتفاق الذي عقده مع الولاية؟
حسناً، لا بد أنه فعل شيئاً.
هو، وكما فهمت،
قد اعترف بالذنب بالعديد من التهم الجنائية
من أجل تفادي المقاضاة وتوجيه مزيد من التهم الجنائية الخطيرة له.
و...
هذه حقيقة الأمر.
كيف يؤثر هذا على تقييمك الشخصي لـ"كي دي"؟
أعني، أنت عرفته لفترة طويلة أيضاً.
هذه مسألة شخصية بيني وبين "كي دي".
أظن أن "كي دي" كان جباناً.
لا أضمر احتقاراً بهذا القدر تجاه أي إنسان آخر.
أظن هذا مقرفاً.
لكنه مستعد لخيانة أي أحد.
مستعد لأن يخون نفسه. لقد فعل.
لقد خان نفسه.
كشف المدعي العام أيضاً أنهم سيمنحوا الحماية لـ"كريشنا ديفا"
تحت برنامج حماية الشهود الفدرالي بسبب المخاوف على سلامته.
وقد صدرت لوائح الاتهامات سلفاً
بالتهم المتراوحة من الشروع بالقتل إلى التحايل بالهجرة.
أردنا محاسبة كل شخص ممن كانوا متورطين في التسبب
والتوجيه لهذه المؤامرة الضخمة لخرق القوانين الأمريكية.
فحصلنا على مذكرات اعتقال لكل فرد منهم.
لائحة الاتهام السرية الموجهة لـ"باغوان" و7 من أتباعه
شملت 35 تهمة بالتآمر للاحتيال على "الولايات المتحدة"
وتقديم إفادات كاذبة بما يتعلق بالتستر على الأجانب.
"محكمة (الولايات المتحدة)"
واجهنا اعتقال "باغوان" بالوقت نفسه،
والذي كان هدفنا الأول بهذه القضية،
أشخاص آخرين في المزرعة، "شيلا"،
ومستهدفين آخرين ممن كانوا في "ألمانيا" حينها.
لزمنا فعل هذا بقوة، وبتكافل.
"شيلا" كانت تقيم على بعد 80 كيلومتراً تقريباً عن الحدود السويسرية.
ما إن تعبر الحدود، لن تصبح عرضة للتسليم.
أصبح واجباً علينا أن نقبض على "باغوان" و"شيلا" فوراً.
بعد حصولنا على لائحة الاتهام،
نائبي بالقضية، "جو غرين"، تلقى أوامر من مقره في "واشنطن" العاصمة
بأنه ممنوع من تنفيذ تلك المذكرة.
في معظم القضايا، يكون هذا ما ينتظرونه،
كما تعلم، اللحظة الحاسمة عندما يقيدوا الشخص المطلوب.
أن ندخل باللحظة الأخيرة ونطلب من المارشالات الخروج
لتنفيذ مذكرات الاعتقال هذه في مجمع أصبح الآن مسلحاً بشدة...
نعم، سيأخذون وقتهم لاتخاذ القرار
وستكون لديهم خطة لفعل ذلك والتي ستتوقع حدوث عنف.
موقع "راجنيشبورام" في أخدود محصن بجدران
جعله مثيراً للمتاعب بشكل خاص
لأن أي نوع من الإجراءات القانونية
سيشمل كوابيس لوجستية
من ناحية التمكن من تأمين السلامة للأشخاص المقدمين على ذلك.
وكانت هناك مخاوف من أن الناس قد يتشجعوا
ويأخذوا الأمور على عاتقهم.
كانت الأمور تتفاقم نوعاً ما.
قمنا بتجهيز معسكر في كهف وأمناه بالطعام،
وفراش للنوم، وبنادق وذخيرة.
بحال اضطررنا للمغادرة بسرعة، أبقينا المفاتيح في المركبات،
وموجهة للخارج.
وكانت شرطة الولاية تخشى الذهاب إلى هناك
لأنهم كانوا يفوقونهم بالقوة. وهم عرفوا ذلك.
كانوا يفوقوننا بالقوة النارية إلى حد بعيد.
تم تحذير المسؤولين الفدراليين بوجود ما يزيد على 17،000 رصاصة من الذخيرة،
وبوجود 20 بندقية رشاشة من نوع "أوزي" نصف أوتوماتيكية،
وبلغوا عن وجود 96 رشاشاً من نوع "إيه كي-47" روسي الصنع،
إلى جانب مليون رصاصة كذخيرة لرشاشات "إيه كي-47".
هذه أسلحة أوتوماتيكية أكثر مما يوجد لدى كل قوات شرطة "أوريغون" مجتمعة.
إن قررت جماعة "راجنيش" الدفاع عن مجتمعهم،
فإن المتحدث باسم قوات أمن "راجنيش" لن يذكر
عدد الأسلحة نصف الأوتوماتيكية التي يملكونها، بل سيقول إنها كافية فحسب.
إن حاول شخص اعتقال "باغوان"، وتقييده،
فإن هؤلاء المعتنقين، المسلحين، سيرون أن من واجبهم الدفاع عنه.
أعتبرها أسلحة تستخدم فقط للدفاع عن النفس،
وفي حالات الخطر الفتاك فقط، ولحماية المجتمع فقط.
إن جاؤوا إلينا يطلقون النار، فسنرد عليهم بالمثل.
عليك أن تتفهم أن المجتمع كان مرعوباً.
أعني، كانت لدينا صحف وأجهزة تلفاز،
وكانوا مرعوبين من احتمال وقوع غزو عليهم.
والناس كانوا مستعدين للتضحية بحياتهم لحماية "أوشو".
توقعنا أننا بالنهاية سنضطر
للقيام بهجوم شامل على المجتمع.
كان هناك شرطيان من حرس "أوريغون" القومي
من "ريدموند" حضرا إلى هنا.
ظنا أنهما قد يضطرا للدخول.
وكانا يبحثان عن المكان الملائم للعبور.
حسناً، عند الحدود السفلى لملكيتي،
بالكاد تبلل قدميك عندما تعبر النهر من هناك.
فقلت، "حسناً، هذا المكان الملائم للعبور."
لكني قلت، "حقاً، ستتسببان بقتل العديد من الصبية.
أنتما تتقابلان في عطلة أسبوعية من كل شهر.
أنا أسمعهم يتدربون في الميدان كل يوم."
وفقاً لهذه المذكرة الموجهة للحاكم،
فحوالى 300 من الحرس القومي قد يوضعوا بحالة تأهب إذا لزم الأمر.
وتبين المذكرة أن برامج التدريب تم تعديلها
لتكون المروحيات متاحة بحال تفاقمت الأمور أكثر.
حرس "أوريغون" القومي، كل من الجيش وسلاح الجو...
"(غوردون وايت) الشؤون العامة للحرس القومي"
... أتمت كل المعارك المسلحة التي يمكن تخيلها تقريباً.
لنقل الآن إننا مسرورين بأنكم هناك، ويسرنا أنكم مستعدين،
لكننا نأمل من الرب ألا نحتاج إليكم.
الحرس القومي كان متأهباً للتواجد في عدة مواقع حول "راجنيشبورام"،
بانتظار أمر التقدم من الحاكم "أتيا".
وكانت هناك أقاويل إنهم لن يأتوا برفق.
سيكون ذلك بمنتصف الليل وسيكون بشكل صارم جداً.
هؤلاء الأشخاص ظنوا أنهم قادمين لبلدة عقائدية شبيهة بعقيدة "جونزتاون"،
والذين ثبت لهم للتو، كما تعلم، جرائم الشروع بالقتل.
لن أنسى أبداً فريق القوة الخاصة من المباحث الفدرالية من "سان فرانسسكو"
والذين تم جلبهم للمساعدة بعملية المداهمة هذه.
تصادف أنهم كانوا في غرفة مجاورة لي.
أذكر استماعي إلى نقاشات
عن مدى قلقهم من أن هؤلاء المعتنقين
سيباشرون إطلاق النار حال ظهور الشرطة.
جماعة "راجنيش" كانوا يتوقعون أننا قادمين للنيل منهم.
"نايرن"، كما أذكر، جاء إلينا ليرى ما إن كنا، فعلياً، سنتهم "باغوان".
رفضنا إخباره.
كنا نحاول التفاوض على استسلام طوعي
لتفادي المواجهة.
و"تيرنر" قال، "لن أؤكد أن هناك قرار بالاتهام
ولن أناقش الاستسلام الطوعي."
لم نكن نعرف هؤلاء الأشخاص.
لم نمتلك سجل بمسار ماضيهم. لم نثق بهم.
ولم أصدق أنهم قد يسلموا "باغوان"
لأني لا أظن أنهم يسيطروا عليه.
لذا، لا، لم نفكر ولو للحظة بالتفكير بالموافقة على ذلك العرض.
تم اتخاذ القرار.
والقرار قيد التنفيذ بأن الحرس القومي سيكون متأهباً،
وعمليات الاعتقال ستتم بلا أي محاولة للسماح أو القبول
بالجهود المبذولة للتعاون من داخل هذا المجتمع لتفادي المواجهة.
كانت بحوزتهم لائحة الاتهام. وكانت بحوزتهم مذكرات.
كان لديهم كل شيء. كانوا مستعدين للاعتقال باليوم التالي.
ونعم...
هل تسألني ما إن كنا قد شكلنا وضعاً خطراً لعملية الاعتقال تلك؟
أظن ذلك.
كنت قد خلدت للنوم بالليلة السابقة
وأنا متخوف جداً بشأن ما كان سيحدث.
أراهن أنه ستحدث مواجهة مسلحة من نوع ما هناك.
لا شك لدي أنه سيكون هناك...
"(بيل درايفر) مراسل صحفي محلي"
... حالات موت هائلة.
كان هناك هجوم وشيك.
"توم كايسي" عمل لصالح دائرة الهجرة.
فطلب منا نحن من عشنا هنا
أن نتصل به إن رأينا أي شيء غير اعتيادي.
وكنت أمتطي الحصان على الطريق مع الأبقار...
وطائرتان من نوع "ليرجيت" حلقتا إلى مزرعة "راجنيش".
اتصلت بـ"توم" وأخبرته...
قلت، "طائرتين من نوع (ليرجيت) دخلتا قبل حوالى 45 دقيقة...
وقد غادرتا للتو."
وردني اتصال من "إيزابيل".
و... قالت، "ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟"
فقلت، "ماذا؟" قالت،"لا تكذب علي."
فقلت، "(إيزابيل)، ماذا يحدث؟ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه."
وردني اتصال
من العميل الخاص المسؤول عن إدارة الجمارك، "لاري لاداج".
كان لديه مخبر عن المزرعة.
طائرتان من نوع "ليرجيت" هبطت بمطارهم أخذت حمولة بسرعة وأقلعت.
وبينما لم يكن المخبر متأكداً،
لكنه شك بأن إحداها كانت تقل "راجنيش".
وقالت، "(أوشو) اتجه إلى المهبط للتو
وصعد على متن طائرة وغادر المزرعة."
فقلت، "لا، اللعنة.
هذه ليست فكرة جيدة."
حسناً، لقد تفاجأت،
لكني رأيت فرصة.
ترجمة "أمجد النجار"